What triggered the boardroom scrap at Zee Entertainment? Proxy advisory firm questions CEO’s pay, alleges losses from related-party transactions and weak oversight by some directors in the audit and remuneration panels.